1
00:00:55,560 --> 00:00:57,679
помогни ми! Моля те!

2
00:00:59,920 --> 00:01:02,039
- Какво стана?
- Моля, помогнете ми.

3
00:01:02,119 --> 00:01:05,439
Нападнаха ме и ме оставиха тук.
Колата не работи. моля

4
00:01:06,000 --> 00:01:09,519
- Не мърдай, идиот!
- Тихо е! Назад, назад.

5
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Назад.
Гледай напред.

6
00:01:13,920 --> 00:01:15,640
Гледай напред.

7
00:01:20,920 --> 00:01:22,439
Въведете.

8
00:01:26,079 --> 00:01:27,799
Близо, близо.

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,319
много добре

10
00:01:32,959 --> 00:01:35,280
Но трябва да тръгвам, Енцо.
Кармела ме търси.

11
00:01:35,359 --> 00:01:36,879
Давай, давай.

12
00:02:24,080 --> 00:02:25,199
Този е готов.

13
00:03:01,599 --> 00:03:03,639
Братя, тези са по-добри
отколкото оригиналите.

14
00:03:03,719 --> 00:03:05,599
както и да е,
китайците нищо не знаят.

15
00:03:05,680 --> 00:03:09,199
какво? Много са интелигентни.
Учат се да работят, където и да е.

16
00:03:09,560 --> 00:03:12,439
Ти наистина си глупав.
Всички те са еднакви.

17
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
Дори не се разпознават,
да не говорим за тренировка.

18
00:03:17,759 --> 00:03:21,240
Една китайка работи за чичо ми,
и го разпознавам много добре.

19
00:03:21,319 --> 00:03:24,599
Той харесва жълта путка!

20
00:03:24,680 --> 00:03:27,000
Ще ти отрежа главата! изчезвай!

21
00:03:30,879 --> 00:03:34,000
Две, четири, пет...
Ето ги петнадесет.

22
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Портфейла, моля.

23
00:04:22,759 --> 00:04:24,279
Паскуале...

24
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
Когато подадете оплакване,
забрави за мен

25
00:04:29,759 --> 00:04:31,680
Не ме карай да идвам в къщата ти.

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Купи си рокля
на жена си с това.

27
00:05:03,879 --> 00:05:11,000
ГОМОРА

28
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
Те ви оставиха много зле третиран.

29
00:06:25,480 --> 00:06:27,199
Защо се върна?

30
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Домът ми липсваше.

31
00:06:34,040 --> 00:06:36,319
Но това вече не е нашият дом, Чиро.

32
00:06:37,439 --> 00:06:39,560
Този град
сдъвка ни и ни изплю.

33
00:06:46,879 --> 00:06:49,800
Изгониха ме от Секондиляно
като торба боклук!

34
00:06:50,240 --> 00:06:51,759
на мен!

35
00:06:53,399 --> 00:06:55,120
Всички те трябва да умрат.

36
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Къде са Адзура и Пиетро?

37
00:07:38,759 --> 00:07:40,680
Дебора беше права.

38
00:07:43,279 --> 00:07:45,199
Последната нощ, когато я видях,

39
00:07:47,000 --> 00:07:49,319
Тя ми каза: „Спри, Чиро. Спри.

40
00:07:50,319 --> 00:07:52,240
Помислете за нас."

41
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
Но аз не го послушах.

42
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
Слязох в ада, за да разбера това.

43
00:08:28,199 --> 00:08:31,120
След всичко, което направихме,
все още сме тук.

44
00:08:32,799 --> 00:08:34,519
Само аз и ти.

45
00:08:39,759 --> 00:08:41,679
Трябва да си ги върнеш.

46
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
Ако направиш това за тях, аз съм с теб.

47
00:09:23,639 --> 00:09:25,120
красавец!

48
00:09:25,200 --> 00:09:29,519
- Синя кръв! как си
- Добре слава богу.

49
00:09:31,360 --> 00:09:33,279
- добре ли си
- Аз съм.

50
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
- Това току-що пристигна.
- Дай да видя.

51
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
- Искаш ли да видиш?
- Естествено.

52
00:09:47,639 --> 00:09:49,720
- Ще го тествам.
- Имам такъв вкъщи.

53
00:09:49,799 --> 00:09:52,279
Прецаках всичко с това,
освен главата на сестра ми.

54
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
По-трудно е от мрамор!

55
00:09:56,120 --> 00:09:59,440
За щастие в моята страна,
стените са направени от лайна.

56
00:10:00,799 --> 00:10:03,639
За сънародниците ми
достатъчно е марката да е западна.

57
00:10:04,639 --> 00:10:06,559
Аз ще ги взема. харесвам ги

58
00:10:17,320 --> 00:10:19,039
Момчета, зареждаме!

59
00:11:01,840 --> 00:11:03,759
Въведете. Искам да ти покажа нещо.

60
00:11:41,039 --> 00:11:43,120
Тук има 80 хиляди.

61
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
- Значи всичко е платено.
- Нямаше бързане.

62
00:11:45,559 --> 00:11:48,279
Човек като теб
Трябва да видите, че плащам.

63
00:11:50,799 --> 00:11:52,519
какво ще кажеш

64
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
Не е лошо.

65
00:11:55,360 --> 00:11:57,080
Сигурно ви е струвало много.

66
00:11:58,519 --> 00:12:01,039
Тук харчите пари само веднъж.

67
00:12:03,080 --> 00:12:05,799
Има дори и поливна система
с контрол на температурата.

68
00:12:07,759 --> 00:12:09,879
Така че, това е вашият бизнес.

69
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
И тогава?

70
00:12:11,799 --> 00:12:14,120
Има нещо още по-голямо.
Знаете ли коя е?

71
00:12:16,879 --> 00:12:18,799
Емоционална инвестиция.

72
00:12:19,519 --> 00:12:22,080
За да поддържате зона за трафик,
имате нужда от интелигентност.

73
00:12:22,159 --> 00:12:24,879
За да поддържате това, имате нужда от това.

74
00:12:25,759 --> 00:12:28,240
Научих се да обичам тези растения.

75
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
Знам как да ги създавам наизуст.

76
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
На три седмици искат светлина,
на шест искат друг

77
00:12:33,399 --> 00:12:35,320
а в девет още един.

78
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
И защо сега
всичко изключено ли е?

79
00:12:40,039 --> 00:12:41,759
Сега те спят.

80
00:12:42,919 --> 00:12:45,000
Настроих всичко с таймера.

81
00:12:45,080 --> 00:12:47,559
В полунощ, когато се събудят,
всичко светва отново.

82
00:12:47,639 --> 00:12:50,360
И откъде знаеш
Кога са будни или спят?

83
00:12:54,039 --> 00:12:55,759
Познавам ги добре.

84
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
Какво искаш от живота, Енцо?

85
00:13:05,039 --> 00:13:06,759
Да бъдеш фермер?

86
00:13:09,080 --> 00:13:12,200
Или искате да направите нещо
наистина важно, както каза?

87
00:13:16,399 --> 00:13:18,279
Искам да се развивам.

88
00:13:28,399 --> 00:13:30,320
Мислех си.

89
00:13:31,759 --> 00:13:34,480
Но ако наистина искате да правите пари,
трябва да ме изслушаш.

90
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
Трябва да правиш всичко, което ти казвам.

91
00:14:21,840 --> 00:14:23,360
Едно кафе.

92
00:14:37,600 --> 00:14:39,120
Едно кафе, моля.

93
00:14:46,679 --> 00:14:49,600
Преместете парите
една минута след затваряне.

94
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
Аз плащам разноските на този господин.

95
00:15:03,279 --> 00:15:05,559
Те изоставиха това място
защото е опасно.

96
00:15:07,720 --> 00:15:10,399
- Тръгваме от тук.
- Ами ако падна?

97
00:15:12,240 --> 00:15:15,159
Ако падне, след като влезем,
няма никакво значение.

98
00:15:15,919 --> 00:15:18,440
- Тръгнахме по другия път.
- Защо, Чиро?

99
00:15:20,200 --> 00:15:21,879
Защото ако искаш да оцелееш,

100
00:15:21,960 --> 00:15:24,879
винаги трябва да сте една стъпка
пред всеки, който идва зад вас.

101
00:15:24,960 --> 00:15:26,879
Но ние не искаме просто да оцелеем.

102
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
Ще видите това по-късно.

103
00:15:38,639 --> 00:15:39,919
Тръгваме от тук.

104
00:15:41,000 --> 00:15:43,320
В този квадрат,
зад пазара Антиняно.

105
00:15:44,000 --> 00:15:45,919
И тогава имаме нужда от оръжия.

106
00:15:46,519 --> 00:15:49,240
Но това е целта ви.
разбрахме ли се

107
00:16:09,399 --> 00:16:10,720
здравей

108
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Момчета, тук!

109
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
тогава?

110
00:20:11,039 --> 00:20:12,960
Мисля, че момчетата са готови.

111
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Толкова рано?

112
00:20:19,279 --> 00:20:21,000
Те са точно като нас двамата.

113
00:20:21,799 --> 00:20:23,720
Те са гладни.

114
00:20:28,319 --> 00:20:30,240
Това ни трябва.

115
00:21:50,119 --> 00:21:53,240
Подпишете тук.
Депозитът е тук и това е.

116
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Отвори, отвори.

117
00:22:09,359 --> 00:22:10,880
какво е това

118
00:22:20,160 --> 00:22:22,839
На пода! На пода!

119
00:22:23,359 --> 00:22:24,880
Хайде, хайде, хайде!

120
00:22:25,319 --> 00:22:27,440
бързо!
Хайде, хайде, хайде!

121
00:22:30,359 --> 00:22:32,079
Вземете това.

122
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
бързо! бързо!

123
00:22:37,519 --> 00:22:39,720
- Да вървим!
- Побързайте!

124
00:22:39,799 --> 00:22:42,079
ела тук! да тръгваме!

125
00:22:42,160 --> 00:22:45,319
- Ела с мен!
- Мръдни, по дяволите! бързо!

126
00:22:45,400 --> 00:22:48,920
Ела и ти.
Всички на пода! На пода!

127
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
Остават минута и четиридесет.
Побързайте, побързайте!

128
00:22:52,200 --> 00:22:55,279
да тръгваме!
Нямаме цял ден!

129
00:22:55,359 --> 00:22:58,039
- Идвам!
- Трябва да тръгваме!

130
00:22:58,119 --> 00:22:59,640
да тръгваме!

131
00:23:00,160 --> 00:23:02,920
- Свършихме ли вече?
- Влез тук, хайде!

132
00:23:03,000 --> 00:23:05,319
- Побързайте!
- Хайде, хайде, хайде!

133
00:23:05,640 --> 00:23:07,559
Момчета! Хайде, хайде!

134
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Хайде, хайде!

135
00:24:07,440 --> 00:24:08,759
Здравей, Мария.

136
00:24:46,000 --> 00:24:47,440
Тогава ми кажи как си.

137
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
Момчета, кълна се в майка си
че беше уплашен до дяволите.

138
00:25:20,880 --> 00:25:22,599
Тук има толкова много пари!

139
00:25:24,200 --> 00:25:25,720
Вижте това!

140
00:25:27,680 --> 00:25:29,119
Момчета?

141
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Постигнахме.

142
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
Енцо...

143
00:25:47,440 --> 00:25:49,359
Млъкни, млъкни!

144
00:25:53,640 --> 00:25:55,319
какво е това

145
00:25:55,400 --> 00:25:57,119
доволни ли сте

146
00:25:59,480 --> 00:26:01,400
Какво искат да правят
с всички тези пари?

147
00:26:03,599 --> 00:26:05,319
Разделете го?

148
00:26:05,839 --> 00:26:07,559
И след това да го похарчите?

149
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
И тогава се връщаме в началото.

150
00:26:10,400 --> 00:26:12,319
Това правят крадците.

151
00:26:14,480 --> 00:26:16,400
Но не и хората
които искат да растат.

152
00:26:20,359 --> 00:26:23,079
Хора, които искат да растат
Те трябва да знаят как да инвестират пари.

153
00:26:23,960 --> 00:26:25,880
Да станеш по-силен.

154
00:26:30,240 --> 00:26:31,799
какъв искаш да станеш

155
00:26:38,400 --> 00:26:40,319
Те трябва да решат.

156
00:26:56,799 --> 00:26:58,119
Братко?

157
00:28:28,359 --> 00:28:29,599
Можем да започнем сега.

158
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
Здравей, Мария.

159
00:29:05,359 --> 00:29:08,559
Енцо, вече не мога да бъда прислужница.
Не е за мен.

160
00:29:10,279 --> 00:29:13,200
Почакай още малко.
Направи го за нея.

161
00:29:15,079 --> 00:29:17,000
Тя знае ли какво правиш?

162
00:29:17,480 --> 00:29:20,000
правя
какво е най-доброто за всички нас.

163
00:29:20,519 --> 00:29:23,039
Знам, но сестра ти не знае.

164
00:29:23,920 --> 00:29:25,839
И тя не е глупава, Енцо.

165
00:29:26,519 --> 00:29:28,240
Трябва да му кажеш.

166
00:29:51,839 --> 00:29:53,559
Откъде взехте това?

167
00:29:54,519 --> 00:29:57,640
Не ми казвай, че са наркотици
които продавате по нашите улици.

168
00:29:58,319 --> 00:30:01,039
- Прекалено е.
- Направих обир.

169
00:30:03,000 --> 00:30:05,319
- Къде?
- Не се притеснявай, никой не е забелязал.

170
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Така че можете да платите на Камарата
за да направите шатрата.

171
00:30:13,519 --> 00:30:15,279
Но сега трябва да си спокоен.

172
00:30:15,359 --> 00:30:18,880
Там вече вземам храна за съпруга си.
Скоро и ти ще си в затвора.

173
00:30:22,240 --> 00:30:24,759
Кармела, ще закарам момчето у дома.

174
00:30:26,599 --> 00:30:27,880
Енцо?

175
00:30:29,400 --> 00:30:31,319
Ти и Козимо сте моят живот.

176
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
Джени.

177
00:31:45,400 --> 00:31:47,119
седнете

178
00:31:51,799 --> 00:31:53,519
Благодаря ви, че ме приехте.

179
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
Имаме мили спомени от баща ти.

180
00:31:58,079 --> 00:32:00,160
Направихме страхотни сделки
на оръжие с него

181
00:32:01,839 --> 00:32:03,559
Трябва да ми ги правят и на мен.

182
00:32:07,240 --> 00:32:08,559
Той е добре.

183
00:32:09,319 --> 00:32:12,640
Тук има 366 хиляди евро,
да започнем.

184
00:32:24,720 --> 00:32:26,680
Можем да направим 33 на килограм.

185
00:32:27,279 --> 00:32:30,400
- Това е цена за приятели.
- Той е добре.

186
00:32:32,480 --> 00:32:34,200
И кога го доставяте?

187
00:32:38,039 --> 00:32:39,559
утре?

188
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
добре е

189
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
Братко, тези неща са добри
дори режат четири пъти.

190
00:34:10,800 --> 00:34:12,519
Нека го разрежем два пъти.

191
00:34:13,199 --> 00:34:15,519
Нашата дрога
трябва да е най-доброто.

192
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Хората трябва да осъзнаят, че не е така
обичайните лайна. Те трябва да дойдат при нас.

193
00:34:20,119 --> 00:34:23,440
- А цената? За колко го продаваме?
- По-евтино от тях.

194
00:34:24,360 --> 00:34:26,840
съжалявам
но по този начин не печелим нищо.

195
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
Засега трябва да е така.

196
00:34:29,679 --> 00:34:32,519
Трябва да спечелим нещото
най-важното, Енцо, пазарът!

197
00:34:34,159 --> 00:34:37,679
И когато съсипваме другите,
можем да правим каквото си поискаме.

198
00:35:01,039 --> 00:35:02,960
здравей приятел

199
00:35:04,599 --> 00:35:06,920
- Искахте ли да се запознаете с него?
- Естествено.

200
00:35:07,519 --> 00:35:09,440
- Валерио ли си?
- Аз съм Валерио, да.

201
00:35:09,800 --> 00:35:13,519
- Мога ли да ви предложа едно питие?
- След. Сега може ли да говорим?

202
00:35:14,079 --> 00:35:15,599
разбира се

203
00:35:16,000 --> 00:35:17,320
ще се върна скоро.

204
00:35:25,960 --> 00:35:28,679
Чух, че тревата, която купувате от нас
недостатъчно за поръчки.

205
00:35:28,760 --> 00:35:30,480
Търсенето е голямо.

206
00:35:31,519 --> 00:35:34,000
Ами ако ти кажа
Какво повече можем да направим?

207
00:35:34,079 --> 00:35:35,800
Интересувате ли се?

208
00:35:37,159 --> 00:35:39,079
Можем да доставим и кокаин.

209
00:35:39,760 --> 00:35:42,679
- Колко?
- Колкото искаш.

210
00:35:44,400 --> 00:35:46,159
Това очаквах да те чуя да казваш.

211
00:35:46,880 --> 00:35:48,800
Видяхте ли колко добре говори?

212
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
какво ще кажеш

213
00:35:52,280 --> 00:35:55,000
- Може ли да го наречем Речник?
- да

214
00:35:55,559 --> 00:35:57,480
Като костюм по мярка.

215
00:35:58,679 --> 00:36:00,599
Сега ти си един от нас, Речник.

216
00:36:19,719 --> 00:36:21,239
Всичко наред?

217
00:37:42,360 --> 00:37:43,880
Братко?

218
00:37:44,199 --> 00:37:47,079
Беше както ти каза.
Ние дори не играем по улиците.

219
00:37:47,159 --> 00:37:49,239
Нашата дрога лети.
Ако продължаваме така,

220
00:37:49,320 --> 00:37:51,840
да ги убием,
и дори няма да разберат какво им се е случило.

221
00:37:52,440 --> 00:37:54,559
Рано или късно те ще разберат.

222
00:37:55,639 --> 00:37:57,159
Трябва да сме готови.

223
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
Но знаете ли кои са те?

224
00:38:04,719 --> 00:38:06,440
знаеш ли кой си

225
00:38:07,119 --> 00:38:08,639
Или забравихте?

226
00:38:16,639 --> 00:38:18,760
Този град е пълен със Сайръс.

227
00:38:31,320 --> 00:38:35,440
Но ти не си просто Чиро.
Ти си Безсмъртният на Секондиляно.

228
00:38:39,320 --> 00:38:41,239
Безсмъртният умря.

229
00:38:42,960 --> 00:38:45,079
Но това беше твоето име, нали?

230
00:38:46,440 --> 00:38:48,360
толкова ли е важно това

231
00:38:52,320 --> 00:38:54,039
Синя кръв.

232
00:38:54,440 --> 00:38:57,360
така се казвам
И целият съм тук.

233
00:38:58,679 --> 00:39:02,400
Ако трябва да се бия с теб,
Трябва да знам кой си и кой си бил.

234
00:39:16,320 --> 00:39:18,039
Това беше моето име.

235
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
„Врагът на републиката...

236
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
„...който трябва да се разтвори...

237
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
... армията."

238
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
погледни ме

239
00:39:56,440 --> 00:39:58,159
„И конфискувайте...

240
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
"...оръжия."

241
00:40:00,800 --> 00:40:03,320
Ако те провалят, ще откача.

242
00:40:04,840 --> 00:40:07,159
- какво правиш
- Нищо, защо?

243
00:40:09,159 --> 00:40:12,280
Знаеш, че те толерираха само теб
ако сте раздали малко марихуана.

244
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
Но ми се струва, че напоследък
Променяте отношението си.

245
00:40:15,800 --> 00:40:17,679
Това не е добре.

246
00:40:17,760 --> 00:40:20,239
Вратът вече ме боли
винаги да ходиш с наведена глава.

247
00:40:20,320 --> 00:40:21,840
ти и аз...

248
00:40:22,400 --> 00:40:25,320
... дишаме само защото майка ни
Моля, попитайте Едуадро Аренела.

249
00:40:26,239 --> 00:40:29,320
- Не забравяйте.
- Майката не беше наред с главата.

250
00:40:29,400 --> 00:40:31,719
Той беше на 14 години
когато погребах майка си.

251
00:40:33,400 --> 00:40:36,360
И дадох думата си на Аренела
как се озовах там.

252
00:40:36,719 --> 00:40:40,639
Искам да я запазя, защото мъж
има само една дума.

253
00:40:41,719 --> 00:40:43,039
Ти не си мъж, Кармела.

254
00:40:44,639 --> 00:40:46,760
Но играх като мъж.

255
00:40:48,679 --> 00:40:50,599
На мъж и майка.

256
00:40:50,920 --> 00:40:52,519
Първо за теб

257
00:40:52,599 --> 00:40:55,760
а сега за Козимо,
защото нямаш нищо на ума си.

258
00:40:55,840 --> 00:40:58,400
Не бях аз този, който направи тази сделка.

259
00:40:58,480 --> 00:41:01,320
Думата е твоя, не моя.
И думата ти беше глупост!

260
00:41:01,400 --> 00:41:03,159
Това беше волята на майката.

261
00:41:04,000 --> 00:41:06,119
И това беше нашето спасение.

262
00:41:06,679 --> 00:41:10,360
Но ти не искаш да знаеш.
Не уважаваш нищо и никого.

263
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
Те убиха баща ти
и дори не оставиха тялото да го погребат.

264
00:41:24,559 --> 00:41:26,679
Ние сме деца на призраци.

265
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
И призраците нямат мира.

266
00:41:30,880 --> 00:41:32,800
Но войната е по-лоша, Енцо.

267
00:41:34,400 --> 00:41:36,920
Знаеш ли кога започва,
но никога не знаеш кога свършва.

268
00:42:37,840 --> 00:42:39,960
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

269
00:43:19,000 --> 00:43:21,920
Превод и субтитри JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Продукция